トリアーナはすごい人出

７月２１日から

夏祭り、ベラがはじまったのです。

ベラ・デ・サンティアゴ・イ・サンタ・アナ

という長い正式名称をもつこのお祭りは

聖週間とならびトリアーナ再大行事。

川沿いのベティス通りにはカセータ（仮設小屋）や夜店が立ち並び

トリアーナ広場には舞台ができて

フラメンコ、コプラ（スペイン歌謡））、セビジャーナスの公演が開催。

カセータ、という名前は同じでも

セビージャのフェリアのカセータのように

プライベートではなく、誰でも入れます。

セビジャーナスよりはラテンポップス系が多く

最近のはやりはなんといってもモヒート！

いわしの鉄板焼き食べてビール飲んで

あとはモヒート！

公演は無料。

昔はみんな、自分で椅子もってきたそうだけど

今は折り畳み椅子あります。

早くからがんばってないと一杯になっちゃうけどね。

昔話のついでにいえば、昔はプロレスとかもあったそうだ。

不況のおりでもビールのんでればなんかハッピー

ってのがスペイン的ですごく好きだ

セビージャの暑さ対策

日本も暑いそうですね。

セビージャも暑いです。

日中、街頭の温度計は50度になることも！

湿気は少ないので思ったより過ごしやすい、

とはいうものの

昼間はとても日向にはいられません。

町も死んだよう。

が

日本の夕方という感じの暗さになってくるのが21時過ぎ。

その頃からわらわらと人々がでてバルのテラスで夕涼み。

では日中は？

家の中でじっとしてるんです。

スペインの家には

ペルシアーナとよばれるものがあります。

辞書だと鎧戸、ブラインドとなっているけど

紐をひくとおりてくる

シャッター風の日よけ。

いわば

巻き取り式のスペイン雨戸とでもいうべきものです。

日中は熱気が入らないように

この雨戸をしめきって

まっくらな家で昼寝。

必要なときは電気をつけて過ごすのです。

湿気が少ないせいもあるのでしょう、

これでだいぶ違います。

我が家には冷房あるのですが

あまり冷房が好きじゃないということもあり

ほとんどつかいません

21時半から９時半までは

窓をあけて涼しい空気をいれまするため

窓全開

おかげで明るくなる７時には目がさめますが。

それでもあついときは水シャワー

かわかさずに寝間着をきてそのままねてしまう。。。

乾いた土地柄ならではの技も。

暑くて食欲のないときはガスパチョ！

トマト１キロ

きゅうり半本

ピーマン１個

にんにく１かけ

オリーブオイルとワインビネガーとお塩

水にひたしたパン

これを全部ミキサーにかけるだけというお手軽さですが

ビタミンも炭水化物もとれちゃう。

パンをおおめにいれてサルモレホ風にして

ゆで卵いれればタンパク質も！

さて暑さがピークを迎える前に

市場にトマトを買いにいきましょうか

サングレ

こないだアラアルの友達んちで食べた

お母様手作りの

サングレ・コン・トマテが

と〜ってもおいしかったので

久々に

サングレ・エンセボジャーでもつくろうと

買ってきましたよ

サングレ

一見

黒いチーズ？

パテ？

いえいえ。

これは血なんです。

サングレ＝血

これは鶏の血を茹でて固めたものだそうです。

私が行く市場だと

鶏、卵、羊、鳩、小鳥、うさぎなどを扱う

鶏屋さんで売っています。

お値段お安く１キロで２ユーロくらい。

これを５００gほど買ってきました。

にんにくひとかけを薄切りにしてオリーブオイルで炒め、

玉葱２、３個も薄切りにして追加し炒めます。

ここでローレルいれると香りがいい。

ゆっくりじっくり炒めて

玉葱が茶色っぽくなってきたところで

さいころ状に切ったサングレ投入。

あとは塩こしょうで味付け。

それでおしまいでもいいんだけど

私は味をちょっとぴりっとさせたくて

カラコーレス用のシーズニングをいれたり

オレガノをいれたりもします。

白ワインもちょっといれて少し煮込んだり。

で完成！

見た目は地味ですが

あま〜い玉葱に

ちょっと辛みもきいていて

なかなかおいしいんですよん。

サングレ自体はそんなに味がないので

ちょっと置いた方が味がしみてまる。

食べた感じはちょっとレバーみたいな感じかな。

辛いのがお好きなら七味かけても。

ごはんにもあいそう。

明日はここにトマトソース投入してもいいかも。

白い赤ワイン

 いつも行く、近所の市場のチャルクテリア、

すなわち、ハムや腸詰めなどの専門店、

ですが

そのほか、チーズ、干し鱈、

缶詰、ワイン、オイル、調味料

なんかを扱っているスペイン版乾物店みたいなところで

オフェルタ　OFERTA

すなわちセールの札がでていたワイン

札に赤ワインとありますが

どうみても白ワイン

８０センティモと破格の値段だったので

まずけりゃ料理用に、と思い買ってきました。

ね、

ティント、赤ワイン

って書いてあるでしょ

もちろんまごうことなき白ワインでした。

......

フルーティでけっこうおいしい

ガリシアはオレンセ産。

この同じメーカーの赤ワインもよくお店にあって

それも２ユーロくらい。

瓶代とか輸送とか考えても絶対おかしいんだけd

これがけっこういけるんだよね。。。

ネットで検索したら

日本でも格安ワインとして売られているみたい。

いわゆるテーブルワインだけど

けっこういけます。

バルでビール一杯飲むよりも

ワイン１本が安いって

あなどれないぞ、スペイン

アラアル

 週末、フラメンコ・フェスティバルを

観に出かけたのはアラアル。

セビージャから４０キロ。

車で１時間もかからない。

ひまわり畑とオリーブ畑にかこまれた村。

人口は２万人弱。

名産はテーブルオリーブ。

そう、バルで突き出しにでてくる、

小ぶりのオリーブの実の産地である。

油にするものとはちがい、１個１個手摘みで収穫される。

最初の写真は市役所。

この広場が町の中心。

その横にはかつての町の集会所カシノ、

まわりにはカフェや銀行などが立ち並ぶ。

16世紀に建立されたサント・クリスト・デ・ミセルコルディア教会

（現存するのは18世紀に改修されたものが大部分）

そして

ちょうど結婚式が行われていた、

ファザードの大きさではアンダルシアで随一ともいわれる、

サンタ・マリア・マクダレーナ教会

現在、フラメンコにおける女性博物館のある、

１８世紀の豪邸カサ・デル・アイレ

１階の出窓が特徴的な

白壁のきれいな町並み

おいしいタパのあるバルもいっぱい

こんな町で育つこどもたちはなんと幸せなことでしょう

月食 en Sevilla

昨夜、6月15日は世界中で月食が観測されたそうですが

セビージャでもしっかりみえました！

２１時半頃から、

ということでしたが

夏時間ということもあって

その頃はまだまだ明るくて

月なんてどこ？

って感じ。

22時30分くらいにでかけて

視野が開けるところを、と

トリアーナ橋の上に行くと

鈴なりの人。

でも

でも

みえない。。。

雲のせいかな？

周りが明るいせい？

でも星はみえるし。

などと話して一度は帰宅。

ツイッターでeclipse sevillaで検索かけても

みんな

見えない！の大合唱

だったので一休みして

もう一度検索すると

見えた！

とのつぶやきが。

もう一度でかけて今度はベティス通りで目をこらすと

ぼーんやりと赤い月が。

なんとも不思議な感じでありました。

見たことに満足して帰宅。

あまりにぼんやりで

私の腕では撮影不可能

でも今朝の

セビージャの日刊紙にはこんな写真がのっていました

セビージャらしさをいれるために苦労してるな。。

村上春樹 カタルーニャ国際賞受賞スピーチ をスペインから見ると

第２３回カタルーニャ国際賞を受賞した村上春樹。

受賞理由は

「その作品が世界の文学界の規範となり、

東洋と西洋の架け橋を築いた」こと。

授賞式前日の記者会見で

「日本に生まれ、暮らしている。

日本語を話し、日本食を食べ，日本人がやること全てをやっている。

でも僕はジャズやドストエフスキーからステファン・キングまで西洋文学が好きだ。

何が東洋で、何が西洋なのだろう？」

と。

＊ソースはスペインの日刊紙記事

その授賞式の模様を伝える

ラジオのニュースで彼のスピーチの一節を聴いて

これは全部ぜひ読んでみたいと思ったら

翌日の毎日新聞ウエブに全文が掲載された。

これを読んで泣いた。

正直、熱心な読者ではない。

でもここには震災、そして原発事故後の

多くの日本人の、言葉にできなかった思いが

ここにはこんなにはっきりした形になっている。

書くことを仕事にする、というのはこういうことなのだ。

思いを言葉に変える。

皆の思いに形を与える。

読んだとたんに自分の中にあった

もやもやしたものがはっきりした形となって

うん、私もそう思っていたんだ。

そうそう、そうなんだ、とうなずく。

すごいな。

力だ。

易しい言葉のひとつ、ひとつの後ろにあるもの。

現実を目の前に

変わってきた自分の思考過程を

その上に重ねてみる。

ちなみにビデオもアップされてます。

上の文とは多少、細かいところが違ってるので

お時間あったらぜひご覧下さい。

でもタイトルの

「原発批判」演説

ってのはどうなんだろう。
批判？

あと

「ボナ・ニ・バルセロナ

ミック・ジャガーやレディ・ガガはボナ・ニ・バルセロナ！といってましたが

僕はボナ・ニとだけ言います。小説家なので」

というスピーチの最初の部分がカットされているのはなぜだろう？

ちなみに新聞の両手をあげている写真は

ミック・ジャガーのまねをしている？ところなのに。

そのビデオはこちら

ちなみにこのビデオでは日本語の部分はカットされこの部分だけ

ま、ニュースだし、それは理解できる。

でもノーカットといいながら

この部分省いたのはなんか納得いかない

ところで同時通訳らしく、
出席者が
ヘッドフォンをつけるのだけど
もともともらっていた原稿と
微妙に変わった場合とか同時通訳の人はどう対処するのかな？
最初の、とかは、英語だし？
また前もってもらっていた原稿を
訳したのを読むのも同時通訳というのだろうか？
それも訳すのかな？

ちなみに式次第にこのスピーチ日本語とカタルーニャ語で掲載されていたそうです。